2013
Konzert in Fresnes am 1. Juni 2013
Als wir im Mai 2013 wieder zum Musikaustausch in Fresnes waren, fanden wir die "Grange Dîmière", die ehemalige Scheune des letzten Fresner Bauernhofes, die schon lange für Musikaufführungen gedient hatte, in einen wirklichen Konzertsaal verwandelt. Das gesamte Auditorium war um 180° gedreht, ein provisorischer Eingangsbereich war arrangiert und an der Fassade wurde noch gearbeitet - der Konzertbetrieb war für dem Umbau nicht unterbrochen worden, weil das gesamte Gebäude mit Musikschule, Konzertsaal, Museum und vielen anderen Funktionen eine zentrale Funktion für die Stadt erfüllt.
Die Musikschulen hatten diesmal nicht das Himmelfahrtswochenende gewählt, sondern das Wochenende nach Fronleichnam. Dieses katholische Fest ist in Hessengesetzlicher Feiertag und es fällt genauso wie Himmelfahrt immer auf einen Donnerstag
En 2013 les deux écoles de musique n'ont pas choisi le week-end de
l'Ascension pour se rencontrer, mais celui de la
Fête-Dieu à partir du 30 mai 2013 qui est, lui aussi, ferié en Hesse.
Nous avons trouvé la «Grange Dîmière» de Fresnes en pleine
transformation. La salle de concert était déjà réorganisée et rénovée
à fond, mais dehors on était encore en train de restructurer la façade.
Fotos von der Elsass-Fahrt im September 2013
Im September haben wir mit den gleichen
französischen Freunden eine ähnliche Fahrt wie im Vorjahr ins
deutschfranzösische Grenzgebiet unternommen. Wir haben uns im Süd-Elsass
die Städte Mulhouse und Colmar angesehen.
En septembre 2013, nous avons
fait une excursion Mulhouse et Colmar où
nous avons rencontré les amis français avec qui
nous avions déjà visité Metz en 2012.
