Bürgerbegegnungsfahrt nach Fresnes 2011

Entre le 1 et le 3 octobre 2011, 33 Hombergeois entre 7 et 70 ans ont rendu visite aux citoyens de la ville jumelée de Fresnes.

Homberger von 7 bis 70 Jahren waren am 1. Oktoberwochenende 2011 in der Partnerstadt Fresnes. Es sei eine richtige Entscheidung gewesen, Bürger jeden Alters mitzunehmen, sagten mir einige der älteren nach der Rückfahrt. Die Kinder haben im Bus gesungen und auch die Fröhlichkeit der Teenager gab der Fahrt einen heiteren Grundton.

Wir waren am Samstag um 6 Uhr gestartet und waren gegen 16 Uhr in Fresnes, wo wir im Hoch­
zeitssaal der Gemeinde mit einem Büffet empfangen wurden.  

Die meisten von uns waren danach noch sehr unternehmungslustig und so war eine größere Gruppe anschließend noch auf einem bretonischen Tanzabend („Fest Noz“), andere wurden von ihren Gastfamilien, die alle sehr nett und zuvorkommend waren, noch zu einem Ausflug ins nächtliche Paris ausgeführt.

Après un repas offert par la mairie, ceux qui avait encore de l'énergie s'entraînaient à la danse bretonne à un Fest Noz fresnois ou s'aventuraient dans Paris nocturne avec leurs hôtes.

Am nächsten Tag hat uns die Gemeinde Fresnes nach Paris zum Essen eingeladen. Wir fuhren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ins Quartier Latin, speisten vorzüglich und brachen dann gestärkt auf um Paris – alt und jung auf verschiedenen Wegen - zu erkunden. Schüler, Kinder und junge Erwachsene zogen mit Brigitte Palazzolo-Nöding quer durch die Stadt, wir älteren machten eine Bootsrundfahrt auf der Seine. Beide Gruppen haben viel gesehen.

Le lendemain, la mairie nous a encore offert un repas dans un restaurant de la Rue Mouffetard, puis les jeunes ont fait une grande randonnée dans Paris, les adultes un tour en bâteau-bus, les deux ont reçu une foule d'impressions nouvelles.. 

Der Abend war für die Familien reserviert, die sich, soviel ich gehört habe, alle sehr gut mit den Hombergern verstanden haben, auch wenn gelegentlich mal ein Wort nachgeschlagen oder gegoogelt werden musste...
Wir haben die Fresner Bürger zu einem Gegenbesuch eingeladen und wir hoffen, dass sich die Besuche noch lange fortsetzen.

C'était un week-end merveilleux, et nous voudrions pouvoir accueillir bientôt les Fresnois à Homberg.

Heinz Nöding