Am 14. Juni 2008...

Le 14 juin 2008...

... während des Hessentags, fand im Zelt des Hessischen Vereins für Tanz und Trachtenpflege (HVT) ein großes Städtepartnerschaftstreffen statt. An Ständen präsentierten Vertreter aus 13 europäischen Gemeinden, die mit Homberg oder einer Nachbargemeinde eine Partnerschaft haben, ihre Heimatstadt. An einem der Tische stellte sich auch die neue Homberger Partnerstadt Fresnes (Val-de-Marne) vor. Die Partnerschaft zwischen Fresnes und Homberg wurde am gleichen Tag erst in der Aula der Theodor-Heuss-Schule besiegelt.

...pendant une grande fête à Homberg-sur-Efze qu'on appelle Hessentag, il y eut dans la tente de l'Association Hessoise pour la Danse et le Costume (HVT) une grande rencontre des jumelages. Des représentants de 13 communes européennes, qui sont jumelées avec Homberg ou avec une ville voisine, avaient des stands où ils présentaient leur ville 

La ville de Fresnes (Val-de-Marne) occupait un des stands, parce qu'elle est la nouvelle partenaire de Homberg. Le jumelage entre les deux villes fut signé le jour même dans la grande salle du lycée Theodor Heuss.

... Städtepartnerschaft Homberg - Fresnes besiegelt

...Fresnes s'est jumelé avec Homberg

Seit dem Besuch des Homberger Bürgermeisters und des Hauptamtsleiters in Fresnes hatten die Planungen für konkrete Austauschbeziehungen einen offizielleren Charakter, und die Ratsversammlungen der beiden Städte beschlossen die Aufnahme partnerschaftlicher Beziehungen. Zur Unterzeichnung der Urkunden am 14. Juni reisten 40 Fresner mit dem Bus an. Die Partnerschaft wurde mit einem Festakt unter Anwesenheit der beiden Bürgermeister, des französische Generalkonsuls Dr. Henri Reynaud, der Europa-Abgeordnete Barbara Weiler und etwa 130 Gästen besiegelt. Depuis la visite à Fresnes du maire et du directeur des services de Homberg en juillet 2007 le projet de jumelage était devenu un projet officiel et les conseils municipaux des deux villes ont décidé un jumelage. Pour assister à la fête de la signature des documents le 14 juin 2008, 40 Fresnois venaient à Homberg en car. Le jumelage fut conclu en présence des deux maires, du consul général français, Dr. Henri Reynaud, de la députée européenne Barbara Weiler et d'environ 130 visiteurs.

***

Nach dem Fest ging die Arbeit der beiden Vereine mit einem Besuch in Fresnes weiter, mit einer Delegation mit hohem Lehreranteil. Wieder ein Artikel aus Homberg aktuell...

 

***

Après la fête, le travail des comités continuait avec une viste à Fresnes d'une délégation où participaient beaucoup de professeurs de Homberg. Suit encore un article du bihebdomadaire hombergeois.