Résumé en français en bas de la page

2011: Homberg - Fresnes nimmt Fahrt auf

„An den Homberger Ortseinfahrten steht seit 2010 der Namen einer Partnerstadt, in der bis dahin außer dem zuständigen Verein noch kaum einer war. Manche haben sich den Namen als „Frässness“ buchstabiert und einige wussten, dass man ihn wie „Frähn“ ausspricht und dass es sich um eine alte Schreibung für « frênes », auf deutsch: „Eschen“, handelt. Wo heute die 25.000-Einwohner-Stadt liegt, war nämlich im Mittelalter sumpfiges Gelände an dem Flüsschen Bièvre und - ein Eschenwald. Sie liegt heute im nähesten Einzugsgebiet von Paris, wo die Vorstädte so dicht beieinander liegen, dass man mit einem Wechsel des Bürgersteigs die Stadt wechselt.  Die Stadt Fresnes hat uns und interessierte Homberger Bürger für Anfang Oktober 2011 zu einem Besuch eingeladen."

Diesen Text las man in Homberg aktuell Anfang 2011.

Der partnerschaftliche Austausch Hombergs mit der Pariser Vorstadt Fresnes hat in 2011 mächtig an Tempo und Substanz gewonnen. Es sind 6 Austauschfahrten geplant und realisiert worden:

- Am 29. März kam für eine Woche ein Bus mit französischen Schülern in die Kreisstadt, 

- vom 9.-16. April kam eine Gruppe von 8 Kindern aus Fresnes im Rahmen eines schulunabhängigen kommunalen Austauschs nach Homberg und nahm

- am 16. April 8 Homberger Kinder für eine Woche mit in die Pariser Vorstadt,

- vom 2.-5. Juni besuchte die Musikschule Schwalm-Eder das Conservatoire de Fresnes zu zwei gemeinsamen Konzerten,

- vom 14.-21. Juni machten Schulklassen der THS einen einwöchigen Gegenbesuch in Fresnes, und schließlich beendete

- vom 1. bis 3. Oktober eine Bürgerbegegnungsfahrt der Homberger die Reihe der Fahrten des Jahres 2011.

Welchen unglaublichen Aufwand unsere Partnerstadt dabei treibt, soll kurz an dem kommunalen Austausch gezeigt werden: 

Geplant waren - und das ist auch alles so gemacht worden - unter Anderem: 

-    der Besuch des riesigen Eisstadions von Bercy: Schlittschuhlaufen im Sommer,

-    der Besuch der « Cité des sciences et de l’industrie », das ist laut Wikipedia das „größte populärwissenschaftliche Museum Europas“,

-    des Eiffelturms,

-    des gigantischen Schlosses von Versailles,  

-    Essengehen im Stadtzentrum von Paris (5. Arrondissement) und

-    eine Schiffsfahrt mit einem « bâteau mouche ».

Schwer zu überbieten.

Sinn aller dieser Besuche ist es für uns nicht nur, unsere Partnerstadt und ihre fantastische Umgebung kennen zu lernen - Paris ist nur 7 km entfernt, Versailles 15, Orly mit dem großen Flughafen grenzt unmittelbar an die Gemeinde an -, es geht vor allem darum, Freundschaften anzuknüpfen und Freundschaften, die vielleicht sogar schon seit den Musikbegegnungen an Himmelfahrt 2009 und 2010 bestehen, zu vertiefen.

Lesen Sie von verschiedenen Autoren die Berichte von diesen Fahrten.

L'échange Homberg - Fresnes a pris de la vitesse en 2011 
Autour de la ville de Homberg/Efze des panneaux énumèrent ses villes jumelées. Le nom de la dernière venue, Fresnes, pose encore un problème de prononciation pour beaucoup de citoyens, mais de plus en plus de Hombergeois savent au moins où elle se trouve.
Il y a eu en 2011 six échanges :
- un voyage d'une semaine d'élèves fresnois à Homberg à partir du 29 mars 2011, 
- un voyage à partir du 9 avril de 8 petits Fresnois à Homberg qui ont emmené 

- le 16 avril 8 petits Hombergeois à Fresnes , 
( échange communal ),

- un échange musical : l'Ecole de Musique Schwalm-et-Eder a rendu visite au Conservatoire de Fresnes du 2 au 5 juin,

- du 14 au 21 juin la contrevisite des élèves hombergeois à Fresnes et 

- du 1er au 3 octobre une rencontre de citoyens à Fresnes. 

Le programme des Fresnois est chaque fois particulièrement opulent. Dans le cas de l'échange communal de jeunes, il prévoyait une visite du stade de Bercy, de la Cité des sciences, de la Tour Eiffel, du château de Versailles, un repas dans un restaurant au centre de Paris et, particulièrement charmant, une promenade en bâteau-mouche.

Lisez trois rapports de ces voyages de différents auteurs